To ensure quality translations, I provide translations from French into my native language, English. Translations include an initial revision and proofreading. Extensive or additional editing may incur an additional fee.

See the following for a list of subject areas.

» Media - notes, reviews, documents, scripts, and articles.

» Corporate communications - emails, manuals, training documents.

» Marketing - social media copy, website copy, newsletters, emails, etc.

» Travel/tourism - brochures, guides, reviews, menus, etc.

» If you have a specific project or request, feel free to contact me for a custom quote or more information.

Determining whether your content is comprehensible or appropriate to a target audience can be tricky. I can help by enhancing linguistic precision, coherence, and cultural nuances specific to US English.

» Editing - Improve content clarity, structure, and overall flow while ensuring it resonates with the target audience.

» Post-Editing - Refine previously translated text (incl. machine-generated text).

» Proofreading - checking for spelling, grammar, punctuation, and typographical errors, inconsistencies, and formatting problems. This is a monolingual service, I can proofread texts that were written in English and/or have previously been translated into English.

Creation of subtitles and/or captions for audiovisual content such as TV shows/series, short-form videos (Youtube videos and shorts, TikTok, Reels, etc.), animated programs, and more.

» French to English subtitles

» Technical review + editing

» Guideline conformance

Transcription services are available for video and podcast content in English only. I can provide three levels of transcription: verbatim, intelligent verbatim (lightly edited for clarity), and edited. Proofreading included to ensure quality transcripts are provided to minimize the need for additional editing. Transcripts will be provided in .docx format, if other formats are required please let me know.